1. An energy density equal to or more than 50 J/kg;

Energiedichte größer/gleich 50 J/kg,

2. It is not a myth that some persons are more accident prone than others.

Es ist kein Märchen, daß einige Personen eher zu Unfällen neigen als andere.

3. As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.

Wie beim Integrationsprozess sind einige Länder weiter fortgeschritten als andere.

4. Many sports activities involve an element of risk —some more than others.

Viele Sportarten bergen ein gewisses Risiko in sich, manche mehr, manche weniger.

5. Some specific BAV types seem to have a more virulent and accelerated natural history than others.

Einige spezifische Typen der BAK scheinen beschleunigte klinische Verlaufsformen aufzuweisen.

6. Since the ear hears some frequencies more acutely than others, the meter is designed to respond similarly.

Da das menschliche Ohr einige Frequenzen deutlicher wahrnimmt als andere, sind die Pegelmesser so konstruiert, daß sie die Gehörempfindung des Ohres berücksichtigen.

7. More than # % of all vehicles have an IUPRM equal or above the minimum value applicable to the monitor

Mehr als # % aller Fahrzeuge haben einen IUPRM, der dem für die Überwachungsfunktion geltenden Mindestwert entspricht oder ihn überschreitet

8. Some crops prefer soils that are somewhat more acid, and others, more alkaline.

Einige Kulturpflanzen gedeihen besser auf einem etwas sauren Boden, andere dagegen auf einem mehr oder weniger alkalischen Boden.

9. Some of the most important topics are addressed by more than one general conference speaker.

Bei der Generalkonferenz werden die wichtigsten Themen manchmal von mehreren Sprechern aufgegriffen.

10. Responsive Ac, which seems to be more placebo than actual temperature control in some comparable places.

Rundum gibts viele Einkaufsmöglichkeiten und die Metro Station Jordan ist gleich um die Ecke.

11. Society accepts higher risks in some circumstances than in others.

Unter manchen Umständen akzeptiert die Gesellschaft höhere Risiken als unter anderen.

12. If you are spending more than you anticipated on some items and are accumulating debt, adjust your plan.

Gibst du für manche Sachen mehr aus als geplant und fängst du an, dich zu verschulden, dann ändere deinen Plan.

13. c. incidence angles equal to or less than 25°; or

c) Bohrwinkel kleiner/gleich 25° oder

14. aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;

Die Vogelscheuchleine muss sich auf einer Länge von mindestens 100 m über der Wasseroberfläche befinden.

15. Turns out a tart's more than a cookie with some pudding on it!

Es hat sich herausgestellt, dass es mehr als nur ein Keks mit Pudding ist.

16. Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.

Als therapeutische Wahl benötigt, da es in manchen Fällen wirksamer ist als β-Agonisten.

17. If you look for advice on dealing with grief, you will likely find a myriad of ideas —some more helpful than others.

Es gibt unzählige Ratschläge, wie man mit seiner Trauer umgehen kann, und manche helfen mehr als andere.

18. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

19. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

20. – – Other than liqueurs containing more than 5 % by weight of added sugar

– – anderer als Likör mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 5 HT

21. Where this rate is equal to or higher than 5 %, each unit cost may be adjusted accordingly.

Wenn diese Quote mindestens 5 % beträgt, können die Einheitskosten jeweils angepasst werden.

22. A brief increase in intensity was more associated with distinctly lower thresholds and larger response amplitudes than an equivalent reduction in intensity, duration being equal.

Eine kurzzeitige Intensitätserhöhung zeigt für gleiche Zeitkonstanten deutlich bessere Schwellenwerte und größere Erregungsamplituden im überschwelligen Bereich als entsprechende Reduzierungen der Intensität.

23. Tests shall be performed until the statistical accuracy, P, is equal to or less than 3 % (P ≤ 3 %).

Die Prüfungen sind so lange durchzuführen, bis die statistische Genauigkeit P größer oder gleich 3 % (P = 3 %) ist.

24. Whereas the values fixed for certain parameters must be equal to or lower than a maximum admissible concentration;

Die für bestimmte Parameter festgelegten Werte müssen der zulässigen Hoechstkonzentration entsprechen oder darunter liegen.

25. For fish farmed more than one year, other additional sampling methodologies shall be established.

Für Fische, die länger als ein Jahr in der Thunfischfarm gehalten werden, sind weitere, zusätzliche Probemethoden festzulegen.

26. The value of alpha (α) shall be equal to or greater than the values set out in Table 6.

Der Wert von Alpha (a) muss größer oder gleich den Werten in Tabelle 6 sein.

27. Moreover, some lipophilic analogs or derivatives obtained by linking the glycopeptide to a carrier were found to be more active than MDP.

Es fand sich außerdem, daß einige lipophile Analoga oder Derivate, die durch Bindung des Glykolipids an einen Carrier gewonnen wurden, aktiver sind als MDP.

28. Incredibly, some home stereo equipment can produce sound at more than 140 decibels! —See the accompanying box.

Es ist kaum zu glauben, aber so manche handelsübliche Stereoanlage kann Töne mit mehr als 140 (!) Dezibel erzeugen. (Siehe Kasten.)

29. The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

30. If two angles of a triangle are equal, the sides opposite the angles are equal.

Wenn zwei Winkel eines Dreiecks gleich sind, sind die Seiten gegenüber diesen WInkeln gleich.

31. That will be far more important than provisions aimed at aligning them with each other.

Das wird weit wichtiger sein als Bestimmungen, um sie untereinander anzugleichen.

32. ( 52 ) For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.

( 52 ) Für länger als ein Jahr im Zuchtbetrieb gehaltene Fische sind weitere, zusätzliche Probemethoden festzulegen.

33. Pixel density is less than or equal to 5 000 pixels per square inch; or

Punktdichte von höchstens 5 000 Pixeln pro Quadratzoll oder

34. It strikes us as no more than logical that we obtain some clarity on this, too, in advance.

Es erscheint uns nur folgerichtig, dass uns auch darüber zuerst einmal Klarheit verschafft wird.

35. Fellows have participated in more than 50 academic activities and published or submitted for publication some 75 articles.

Die Stipendiaten haben an über 50 akademischen Aktivitäten teilgenommen und etwa 75 Publikationen veröffentlicht oder eingereicht.

36. Corporate customers are generally more time-sensitive than other passengers and many companies have deals with one or more airlines.

Firmenkunden sind allgemein sensibler für den Faktor Zeit als andere Fluggäste, und zahlreiche Unternehmen haben Vereinbarungen mit einer oder mehreren Fluggesellschaften abgeschlossen.

37. Other Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof.

Andere Aminosäuren, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ester; Salze dieser Erzeugnisse

38. − − − − − Containing more than 10% but not more than 30% by weight of starch: |

− − − − − mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10 bis 30 GHT: |

39. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Einige ausstehende Belastungen sind höher als der tatsächliche Kaufpreis.

40. I am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.

Deshalb befürworte ich einen gleichberechtigteren Status von Homöopathie und Allopathie.

41. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025 °;

Winkelmesseinrichtungen mit einer “Winkelpositionsgenauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025 °;

42. Devices with a "fractional bandwidth" greater than or equal to 10 %, with any of the following:

Geräte, mit einer „normierten Bandbreite” größer/gleich 10 % mit einer der folgenden Eigenschaften:

43. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025o;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025o;

44. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025 °;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

45. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025°;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions"genauigkeit" kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

46. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions„genauigkeit“ kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

47. For curves of equal azimuth and of equal differences of azimuth a treatment analogous to that of the circles of equal altitudes is proposed, for great circles as position lines another more serviceable treatment is discussed.

Für Azimut- und Azimutdifferenzgleichen wird eine Behandlung analog der Höhenstandlinie untersucht, für Großkreise als Standlinien wird eine andere, zweckmäßigere Behandlung erörtert.

48. Indeed, not only are active “alpha” strategies often worse than beta ones; some are actually disguised beta strategies (because they follow market trends) – just with more leverage and thus more risk and volatility.

Aktive Alphastrategien sind tatsächlich oft nicht nur schlechter als die Betastrategien, einige sind nur verdeckte Betastrategien (weil sie Markttrends verfolgen) - nur mit mehr Leverage und damit mehr Risiko und Volatilität.

49. Today, more than 4,000 seismograph stations are operating worldwide.

Heute sind weltweit über 4 000 Erdbebenwarten in Betrieb.

50. Currently more than 200 scientific networks (Actions) are supported.

Derzeit werden über 200 wissenschaftliche Netze (so genannte Aktionen) unterstützt.

51. Currently more than 280 scientific networks (Actions) are supported.

Derzeit werden über 280 wissenschaftliche Netze (so genannte Aktionen) unterstützt.

52. Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;

Infrarot-Absorptionsanalysegeräte, geeignet zur laufenden (online) Messung des Wasserstoff-Deuterium-Verhältnisses bei Deuterium-Konzentrationen größer/gleich 90 Gew.-%,

53. The maximum bending angle shall be not less than 6,2° and not more than 8,2°.

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als 6,2° und nicht mehr als 8,2° betragen.

54. In some of Brazil’s Amazonian communities, the problem has now become so serious that more than 500 out of every 1,000 inhabitants are infected.

In einigen Gemeinden Amazoniens (Brasilien) hat das Malariaproblem ein so großes Ausmaß angenommen, daß auf je 1 000 Einwohner mehr als 500 Malariakranke kommen.

55. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

56. all figures, in the case of a number whose absolute value is greater than or equal to

alle Ziffern im Fall einer Zahl, deren absoluter Wert höher oder gleich # ist

57. Note: If you have more than one Google Account, deleting one won’t delete the others.

Hinweis: Falls Sie mehr als ein Google-Konto haben, führt das Löschen eines Kontos nicht dazu, dass Ihre anderen Konten auch gelöscht werden.

58. — if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

— Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder größer, so ist das Los abzulehnen.

59. - if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

- Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder grösser, so ist das Los abzulehnen.

60. Brazil's more than 30 years experience in fighting deforestation will be replicated in the other Amazon countries.

Seit mehr als 30 Jahren wird in Brasilien ein Kampf gegen die Abholzung des Regenwalds geführt und diese langjährige Erfahrung soll jetzt anderen Ländern im Amazonasgebiet zugute kommen.

61. Mitigation and adaptation are equal partners: one without the other makes no sense.

Abschwächung und Anpassung an den Klimawandel sind gleichberechtigte Partner: Einer ergibt ohne den anderen keinen Sinn.

62. (b) where the first purchaser is other than the processor, the quantity actually delivered by more than 4 %.

b) in dem Fall, in dem der erste Käufer nicht der Verarbeiter ist, nicht um mehr als 4 % die tatsächlich gelieferte Menge überschreiten darf.

63. Some carbons are more adept at adsorbing large molecules.

Andere Aktivkohletypen sind effizienter um größere Moleküle zu adsorbieren.

64. Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.

Eine weitere Erklärung besteht darin, dass einige Unternehmen aufgrund ihrer geringen Größe lediglich eine verkürzte Bilanz und den Anhang zum Abschluss veröffentlichen müssen.

65. For new ships carrying more than # passengers all bulkheads which are not required to be

Auf neuen Schiffen, die mehr als # Fahrgäste befördern, müssen alle Schotte, soweit sie nicht Trennflächen vom Typ

66. not more than 5 capacitors,

nicht mehr als fünf Kondensatoren

67. Of the adnexal cancer types Paget’s disease and carcinoma are seen more frequently than other adnexal malignancies.

Unter den adnexalen Tumoren sind der Morbus Paget und das pagekt-Karzinom häufiger als andere Tumore.

68. (a) no net of mesh size greater than or equal to 55 millimetres is carried on board; and

a) keine Netze mit einer Maschenöffnung von 55 Millimeter oder mehr an Bord mitgeführt werden und

69. The accuracy of the measurement system shall be better than # % of the amplitude of the measured value or less than or equal to # mm, which ever is gives a higher accuracy

Die Genauigkeit des Messsystems muss besser sein als # % der Amplitude des Messwertes oder kleiner als # mm, wobei die höhere Genauigkeit maßgebend ist

70. - all figures, in the case of a number whose absolute value is greater than or equal to 1,

- alle Ziffern im Fall einer Zahl, deren absoluter Wert höher oder gleich 1 ist,

71. Note that connecting pins with a size approximately equal to or smaller than the trace width could fail.

ein schöneres (weil gleichmäßigeres) Leiterbild; allerdings kann diese Pin-Anschlussart das Erreichen der 100%-Entflechtung erschweren.

72. — all figures, in the case of a number whose absolute value is greater than or equal to 1,

— alle Ziffern im Fall einer Zahl, deren absoluter Wert höher oder gleich 1 ist,

73. Green agate must be worth a lot more than I suspected.

Grüner Achat muss weit wertvoller sein, als ich dachte.

74. Many servers want to be accessible by more than one name.

Viele Server wollen unter mehr als einem Namen erreichbar sein.

75. In threshold doses kallidin proved to be more active than bradykinin.

Die kleinste apnoisch wirksame Dosis betrug für Bradykinin im Mittel 24 μg/kg i.v., für Kallidin 16 μg/kg i.v.

76. Access to high quality education and training is key to a more resilient and equal society.

Der Zugang zu qualitativ hochwertiger allgemeiner und beruflicher Bildung ist der Schlüssel zu einer stabileren und gerechteren Gesellschaft.

77. Sausages which are more than 27 mm thick cannot be produced in the thin sheep's casing.

Würstchen mit einem Kaliber von über 27 mm sind nicht im dünnen Schafsaitling herstellbar.

78. There are more problems to attaining rapidity in water, since it offers more resistance than air.

Im Wasser ist es schwieriger, große Geschwindigkeiten zu erreichen, da das Wasser größeren Widerstand entgegensetzt als die Luft.

79. Incidence angles of more than 25°;

Bohrwinkel größer als 25°;

80. Work has also continued on IPA Components II-V, with Component V more advanced than the others.

Im Rahmen der IPA-Komponenten II-V ist die Arbeit ebenfalls vorangekommen, insbesondere aber bei der Komponente V.